ophouden

{{ophouden}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] stop ⇒ quit 〈niet doorgaan met〉, (come to an) end

♦voorbeelden:

1   het blad is opgehouden te verschijnen • the magazine has been discontinued

     maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity ends

     de straat hield daar op • the street ended there

     (plotseling) doen ophouden • break off

     dan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going on

     ermee ophouden • 〈zaak〉 sell out

     steeds even ophouden • keep stopping

     niet halverwege ophouden • go the whole hog

     plotseling ophouden • break off

     waar ben je opgehouden? • where did you leave off?

     ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on crying

     ophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smoking

     het is opgehouden met regenen • the rain has stopped

     even ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)

     ophouden te werken/met werken • 〈na werkdag〉 stop work; 〈voorgoed〉 retire

     ophouden te bestaan • cease to exist

     zonder ophouden • without stopping, continuously

     hij pest haar zonder ophouden • 〈ook〉 he never stops teasing her

     hij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretch

     niet van ophouden weten • not know when to stop

     hou op! • stop it!, cut it out!

     laten we erover ophouden • let's leave it at that

     als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping him

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] hold up

2 [verdedigen] keep up ⇒ maintain

3 [openhouden] hold open

4 [tegenhouden] hold (up)

5 [beletten verder te gaan] hold up ⇒ delay, 〈persoon ook〉 keep, 〈persoon ook〉 detain

6 [op het hoofd houden] keep on

♦voorbeelden:

1   een streng wol ophouden • hold a skein of wool

2   zijn eer ophouden • uphold one's honour

     de schijn ophouden • keep up appearances

3   hou die zak eens op • hold that bag open, will you?

4   een plas ophouden • hold one's water

5   iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longer

     door mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormbound

     het schip werd opgehouden • the ship was detained

     het verkeer ophouden • hold up/delay traffic

     dat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things down

     ik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?

     ik werd opgehouden • I was delayed/held up

6   zijn hoed ophouden • keep one's hat on

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] stay ⇒ 〈rondhangen〉 hang about/around, 〈rondhangen〉 loiter

2 [zich bezighouden met] be concerned (with) ⇒ busy oneself (with)

♦voorbeelden:

1   men weet niet waar zij zich nu ophouden • their (present) whereabouts are unknown

     zich verdacht ophouden • loiter with intent

     zich ophouden bij het huis • hang around the house

     zich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circles

2   met hem houd ik mij niet op • I have nothing to do with him

     zich niet met politiek ophouden • not be concerned with politics

     zich altijd ophouden met • go about with, hang around with